Eigendom in Spanje ?

Waarom raden wij een testament aan !

Bij overlijden moet eerst een overlijdensakte naar Madrid (testamentenregister) worden gestuurd, dit om na te gaan of er in Spanje een testament was opgemaakt. Na een tiental dagen ontvangt men een certificaat dat dit ontkent of bevestigt. (Kunnen wij voor U doen)

Is in Spanje geen testament opgemaakt moeten de erfgenamen een notaris in Belgie of Nederland benaderen om hetzelfde te doen: nazien of in het land van oorsprong een testament was opgemaakt.
De notaris maakt. dan een “verklaring van erfrecht” of een “akte van bekendheid” op, waarin vermeld staat wie in het thuisland de wettelijke erfgenamen zijn en in welke verdeling geërfd wordt.

Het Nederlandse of Belgische testament op zichzelf wordt dus in Spanje niet gebruikt. Vele mensen krijgen de verkeerde informatie dat indien zij hun (nederlands of Belgisch) testament laten vertalen Iin het Spaans met eventueel een Apostille, dat het op die manier in orde is, maar dat is dus niet zo, dit zijn nutteloze kosten.

Het door een Nederlands of Belgische notaris opgemaakt origineel document, het zij een Verklaring van Erfrecht of een Akte van Bekendheid, moet gelegaliseerd worden doormiddel van een “Apostille” en moet daarna beëdigd vertaald worden, die vertaling moet ook gelegaliseerd worden met een Apostille.

Pas daarna (rekening houdend dat dit binnen maximaal 6 maanden na overlijden moet gebeuren) kunnen deze documenten gebruikt worden om in Spanje bij een notaris de nalatenschap te aanvaarden en toe te kennen middels een nieuwe notariële akte( escritura de aceptación y adjudicación de herencia), er worden (eventueel) succesierechten betaald en daarna zijn de erfgenamen ook vrij om te handelen.

Indien er een testament in Spanje bestaat, is alles veel eenvoudiger: men bewijst aan een Spaane notaris dat de persoon die bij hem/haar een testament heeft opgemaakt,overleden is, men overlegt het aangevraagde certificaat uit het testamentenregister van Madrid ( dit certificaat kan door onze dienten worden aangevraagd) waarna de notaris een officieel gelegaliseerde kopie opgemaakt welke gebruikt wordt om de nalatenschap te aanvaarden zoals eerder vermeld.(kunnen wij allemaal voor U regelen)

Kortom om moeite en kosten te besparen is een testament in Spanje een noodzaak. Wij kunnen U hierbij helpen aan zeer voordelige voorwaarden - aarzel niet ons te raadplegen voor meer informatie.

DIENSTENKANTOOR